台湾语文教材

法国语文教材

美国语文教材

国外语文课本，删什么留什么

[环球时报综合报道]编者按：语文教材的编写与改动，总能成为国内的热点新闻。近日，语文出版社修订教材的消息引起很大关注，有争议也有误读。 国外的“语文教材”怎么编？国外学生和家长(微博)如何看教材的改编和修订？就这些问题，《环球时报》驻俄、法、日、美记者做了相关调查，可谓各有特色，且与时俱 进。

俄罗斯：众作家“进进出出”普希金屹立不倒

按照俄罗斯教育部要求，中小学(微博)《俄语》课的关键是理解和掌握，而不是死记硬背课本中的内容。除《俄语》外，语文学习还有《文学》课本。在俄罗斯，围绕俄语书内容的争议在减少，但如何编写还是众口难调。

以莫斯科中小学生使用的“德拉法”出版社编写的语文教科书为例，七年级学生卡佳告诉《环球时报》记者，她的《俄语》课本是2014年再版的，厚 200页，编者算是教育界的名人。但卡佳的妈妈却抱怨，如今的俄语书不再像苏联时期那样严谨。莫斯科语言大学大二学生马丽娅·库普佐娃也认为，苏联时期的 俄语教科书更为严谨，因为“那时教科书的校订工作由4个人完成，现如今只有一个人负责”。

据了解，一二年级“德拉法版”俄语书主要涉及书写规则和词语使用，三年级到九年级主要讲语法和文学。课文内容是俄经典文学作品选段，但很少有当 代文学作品。九年级学生娜斯佳认为，她用的教科书相当不错，书中许多语法规则的解释和习题都符合学生的年龄和生活经验。娜斯佳的妈妈也对记者说， “新版《俄语》内容更加细致，策划和编排也十分精心”。

经历苏联解体之痛和复杂的政治体制变革后，俄中小学语文教材近20年一直处于变动之中，有的变化当地人认为合情合理，有的则莫名其妙。按一些教 育学家的说法，随时代而改变是语文教材与生俱来的属性。尤其是语文教材中的文学部分，当文学史界的主流观点发生变动时，某些作家的作品必然会“进入”或 “退出”语文课本。苏联解体后，一批苏联作家“退出”了俄语教材，一批“被苏联政治埋没的俄罗斯和苏联作家”成了俄罗斯语文课本中的新宠。

“为什么普希金永远是俄罗斯语文课本中的常青树？”按俄罗斯教育家贝斯特洛娃的说法，普希金诗歌作品之所以堪称经典，是因为它们在语音学、语义学和语言风格等各个方面都是无法替代的最好范本。

俄罗斯教育界过去一直就语文教材中选择哪些作家、哪类作品等方面的问题进行无休无止的争论，但近年来争论的焦点逐渐减少，越来越转向讨论教学方 法或是诗歌、小说、童话、寓言等体裁在课本中所占的比重。俄教育界不再像过去那样对“语文教材的政治正确性”兴趣盎然，他们眼下更关心的是入选作品的语言 魅力、文本特质、句子构成等方面的内容。

123下页尾页共3页阅读全文