著名语文期刊《咬文嚼字》12月21日揭晓2016年度十大语文差错。上至飞船上天、英国脱欧下至《德云社家谱》、林丹道歉，语错涵盖了一年大事。

文娱热点新闻占据了四条错误：2016年11月26日，冯小刚以电影《我不是潘金莲》获金马奖的最佳导演奖。在报道新闻时，很多媒体都说：冯小刚凭藉《我不是潘金莲》夺大奖凭藉是不规范的，正确的写法是凭借。过去，藉(ji)可表假托、利用之义，简化字颁布使用后，此藉已经简化成借。

2016年8月31日，相声演员郭德纲在其个人微博上发布了所谓《德云社家谱》，全用繁体字书写。遗憾的是，出现了好几处错误，令人髮指误成令人發指就是一例。发既是髮(f，毛发的发)的简化字，又是發(fā，发展的发)的简化字。令人发指的意思是，让人头发都竖了起来，形容愤怒到了极点。其发指头发，用繁体字书写，显然是髮而非發。

2016年11月17日，林丹发出了一条个人微博就出轨一事向家人道歉。这条道歉微博说：做为一个男人做为应是作为之误。做作两字在语用中常常纠缠难辨，但还是有一些基本的运用规律可循：表示抽象语义多用作，表示具体语义多用做。作为是介词，常用来引进人的某种身份或事物的某种性质，如作为一个学生，必须遵守课堂纪律等。

另外，某品牌男装每年都进行优雅绅仕形象大使评选，香港明星黄宗泽就当选了今年的新绅仕，其中的绅仕是绅士之误。士古代指未婚男子，也可做成年男子的通称，或做男子的美称；仕则作动词用，通常指做官。