当前位置：首页>新闻中心>校园新闻

南开新闻网讯(通讯员 刘瑞毅 苗湾湾)12月16日，教育部长江学者特聘教授、国务院外语学科评议组召集人、浙江大学终身教授许钧做客科学与南开，在外国语学院报告厅带来题为学术研究与课题论证的学术讲座。

许钧从三个方面层次递进地阐释了学术研究，为什么研究；二是怎么做研究；三是做研究需要培养哪些能力。结合自身从教四十余年的丰富经历，他认为做研究最重要的是养成读书、思考、寻找问题、解决问题的良好习惯。许钧指出，通过看一个人读的书，可以了解这个人的精神状态。鼓励同学们多读书、多思考，对不同专业学生的阅读书目和阅读量也给出了行之有效的建议，对开阔同学们的学术视野，历史学术史观和对学术前沿问题的认识有很大帮助。

许钧就研究者需要培养哪些能力给出建议，把握基本理论的能力，即文学创作方法的把握；文献索取和掌握的能力，结合他自身在翻译研究过程中的对第一手文献的获取，让同学们看到一个对学术严谨认真的研究者应具备的素养；培养交流的能力，其目的是通过交流，传承并互相提升。以自身在法国的经历以及与不同刊物杂志投稿约稿过程的讲述，强调交流的过程就是要学会倾听并发现新东西，最后表达出自己的观点。

作为翻译事业特别奖的获得者，许钧也分享了他对翻译定义的见解。他认为首先要认识翻译，总结了翻译的五个基本特证，即社会性、文化性、符号转化性、创造性和历史性。并且提出作为一个研究者，要不断追问问题，一直思考问题，才是真正的研究状态。

许钧的讲解与分享不仅促进了在场师生对高冷研究有了更清晰深刻的认识，同时也给有志于从事研究的青年教师和同学们更多启示，对研究境界的体悟，对研究习惯的培养，都让与会师生受益匪浅。